Full translation

[Jef Paris France]

I am running a network in french i have completed the missing translation with the manage tool, but there is still inglish wording specially in search results (Topic, Comment, Subject, and so on) and the timestamp of activity is still in english.

I have also the same problem for translating the information box for the email (Email sent - Email deleted and so on) and in the events results or display.

Is someone have an idea for translating the weekdays in the events !Thanks.

JEF

[Jef Paris France]

I have sorte the problem with the timestamp. if you have the same problem have a look to my blog post about http://developer.ning.com/profiles/blog/show?id=1185512%3ABlogPost%...">changing timestamps

[Le camp de santé globale]

i JEF

comment je peux traduire mon blog je suis débutant

Merci

[Jef Paris France]

Tout dépend de ce que tu veux traduit, il semble que ton réseau est déjà en français. Tu as installé le langage Français dans les paramètres de gestion.

Il semble que seule la partie 'Event' soit en anglais car NING.COM n'a pas traduit cette partie. Donc le plus simplement tu édites le langage actuel (français) et tu filtres sur partie manquante. Tu pourras ainsi traduire les phrases ou messages qui ne le sont pas. Attention le dictionnaire Français NING comporte des fautes ou des fois donne des traductions fantaisistes de l'anglais vers le français.

Le travail de traduction est fastidieux surtout pour les phrases qui comportent de variables
du genre etc.

En espérant que ma réponse te seras utilise

JEF

[Jacques B.]

Hi Jef,
I'm translating into french too ;).
I cannot find your post regarding the translation of activity timestamps. Could you re-post the link or your method, please ?
I also have the same problem with translating months and days in the events section. From my searches, it seems that the only way to translate dates and times in this section is to request your code and hack some xg_mktime() function. Have you ever tried that ?

Thanks,
Jacques

[Jef Paris France]

Hi Jacques

Here is my post about Formating the timestamp http://developer.ning.com/profiles/blog/show?id=1185512%3ABlogPost%...

No haven t tried xg_mktime() function, I have access to my code but not tried it. You mean to make a function with array ? in which file ? thanks

JEF

[Jef Paris France]

Hi Joris

It on my blog at the following url http://developer.ning.com/profiles/blog/show?id=1185512%3ABlogPost%...

[Patrick EMIN]

La plus grosse erreur de traduction est le terme anglais "feature" qui peut signifier plusieurs choses, contrairement à ce que me donne Ning par défaut, on ne dit pas par exemple "profil signalé", mais "profil mis en avant" ou "profil en primeur", ce n'est pas du tout la même chose! Comment signaler aux développeurs de Ning cette grossière erreur?