Share 'Tab / Language editor'

Hi, I've a strange problem concerning labels on tabs. I've tried to change them through Language editor but whatever the language I chose, tabs aren't renamed at all. I really don't understand what happen with language editor... (and i'm more surprised because on my second ning, there is no issue with language editor!) Someone has an idea ? Thanks for your help.